目からウロコ選

近日にある集まりの店がドン・キホーテのそばにあるとの事で、連絡メールが。

文が英語だったので、ドン・キホーテのスペルにふと素朴な疑問。

Don Quixote

て何語由来？

本を読んだことがない私は、作者がスペイン人だとわからなかったのが先ず問題なのですが、スペイン語なら

Don Quijoteですよね…うーん。

と、唸ってたら友人が教えてくれました。

ウィキペディアの脚注からですが、

1. ^ Don Quijoteは現代スペイン語の綴り、Don Quixoteは刊行当時のつづりで、19世紀初頭の正書法改革によって/x/をあらわす文字はそれまでの<x>から<j>に替えられた。

なるほど。

今でも、xoだと”ホ”に近い発音をするのかしら。